Язык
4 минуты на чтение
18

Переводчик на испанский/португальский язык

4 минуты на чтение
18

Привет!

Мы Mailfit Agency — агентство CRM-маркетинга, а также платформы автоматизации дизайна и вёрстки писем Letteros. Мы увеличиваем продажи и лояльность покупателей через имейл-рассылки, мессенджеры, смс, пуши, персонализацию сайта и приложений.

Мы планируем выйти на международный рынок Испании и Португалии, поэтому хотим найти переводчиков, которые будут участвовать в переговорах, деловых переписках с заказчиками и помогать с текстовыми материалами команде специалистов. Вы можете владеть только одним из языков, указанных в названии вакансии. Владение двумя сразу будет преимуществом.

Обязанности:

  • Проведение совместных онлайн-переговоров с клиентами, интерпретация мыслей носителя языка и корректное донесение информации до представителей агентства;
  • Помощь специалистам агенства в продакшне (присутствие в чатах с клиентами и выстраивание коммуникации между менеджером проекта и клиентом, перевод материалов рассылок с русского на испанский/португальский или создание их с нуля на основе контент-брифов, помощь в ведении отчётности для клиентов);
  • Консультация специалистов по языковым вопросам, фиксация политики по редакции и стилю общения в инструкциях.

Требования:

  • Высшее лингвистическое образование;
  • Свободное устное и письменное владение испанским/португальским языком;
  • Опыт работы переводчиком от 2–3х лет, приветствуется также опыт в области копирайтинга;
  • Грамотная устная и письменная речь на русском языке;
  • Также хорошее знание английского языка будет преимуществом;
  • Понимание сферы маркетинга и знание основной терминологии будет преимуществом;
  • Наличие компьютера/ноутбука.

Инструменты, которые используем в команде:

  1. Текстовые редакторы: Notion, Google Docs, Орфограммка, Главред;
  2. Ведение проекта: Asana, Trello, Basecamp;
  3. Общение в команде: Discord, Telegram;
  4. Общение с клиентами: созвоны в Zoom + чаты в Telegram или WhatsApp.

Что вас ждёт впереди?

Шаг 1: сопроводительное письмо

Расскажите пару слов о том, почему вам интересно сотрудничество с нами. Укажите каким языком вы владеете и на каком уровне.

Шаг 2: тестовое задание

После того, как ваше резюме пройдёт оценку, мы попросим вас записать короткое видео в сервисе Loom, в котором нужно будет ответить на несколько вопросов.

Шаг 3: собеседование

Если вы пройдёте успешно второй этап отбора, то мы пригласим вас на собеседование.

Шаг 4: стажировка

Чтобы не принимать серьезные решения спонтанно и присмотреться друг к другу получше, мы используем формат «стажировки» — это 2 недели работы с неполной загрузкой, чтобы погрузиться в процесс работы в нашей команде, а также выполнить несколько задач уже за деньги.

Шаг 5: работа в компании

  • 100% удалённая работа. Агентство работает по графику с 10:00 до 19:00 мск. График работы со специалистами в формате проектной работы определяется индивидуально.
  • Оформление по трудовому договору, сотрудничество возможно на условиях самозанятости или по договору с ИП.
  • Главный принцип организации своего рабочего времени — результат нужен к сроку, на который договорились с клиентом и командой. Где и когда ты это готовишь — на твоей ответственности.
  • Оборудование и обучение: предоставляем для работы оборудование в наличии или закупаем новое за счёт компании.
  • Сбор команды в офлайне проходит каждые полгода в Москве или другой локации. Это наш корпоратив, на котором мы отдыхаем и знакомимся.

Отклик на вакансию

Отправьте форму, мы обязательно Вам ответим

Нажимая на кнопку, соглашаюсь с политикой обработки персональных данных

ОТЛИЧНО!
Мы уже изучаем задачу и скоро свяжемся с вами.